1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- Alors assure-toi juste de manger
beaucoup d'aliments peu acides

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,092
et évitez la caféine et l’alcool.

4
00:00:09,175 --> 00:00:11,344
Ils peuvent irriter davantage
la muqueuse de l'estomac.

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,762
Des questions ?
- Ouais.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
Puis-je caresser le poney maintenant ?
- Vous pouvez.

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,057
- D'ACCORD. Salut.

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,976
Oh, j'adore tes cheveux.

9
00:00:18,018 --> 00:00:22,480
- Certaines personnes détestent les hôpitaux,
mais tout le monde aime un poney.

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,692
J'ai donc décidé de faire venir
un cheval de thérapie professionnel

11
00:00:25,817 --> 00:00:28,445
pour aider à remonter le moral
de nos patients.

12
00:00:28,528 --> 00:00:31,406
Mais il y a eu
un inconvénient inattendu.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
- Pouah.

14
00:00:34,034 --> 00:00:34,868
- Matt, on en a un autre
Code Marron.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,244
- Oh!

16
00:00:36,286 --> 00:00:37,454
- Je ne sais pas ce qu'ils
nourrir cet animal,

17
00:00:37,579 --> 00:00:39,873
mais c'est
dangereusement riche en fibres.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
- Madame, soyez prudente.

19
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
Il y a juste un petit désordre.

20
00:00:43,209 --> 00:00:44,502
Madame, c'est vrai...
madame, juste là !

21
00:00:44,586 --> 00:00:45,587
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

22
00:00:45,628 --> 00:00:46,880
- Oh!

23
00:00:46,963 --> 00:00:49,215
- [rires]
Ouais, jusqu'au bout du canon.

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,259
- Let's track and bleach, yeah?
Tracez et blanchissez.

25
00:00:51,301 --> 00:00:52,677
- Que quelqu'un l'attrape.
Elle se dirige vers la radiologie.

26
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
- I'm gonna get her.
Madame ?

27
00:00:54,387 --> 00:00:55,638
- Pourquoi est-ce autant ?
- Madame ?

28
00:00:55,764 --> 00:00:56,681
- Je suis juste en train de le diffuser
partout.

29
00:00:56,723 --> 00:00:57,807
[les chaussures grincent]
Ah !

30
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
-Matt !

31
00:00:58,933 --> 00:01:01,978
[musique entraînante]

32
00:01:02,103 --> 00:01:09,069
* *

33
00:01:14,532 --> 00:01:16,534
- Hé, où vas-tu ?

34
00:01:16,576 --> 00:01:17,952
Que fais-tu avec ceux-là ?

35
00:01:18,036 --> 00:01:19,245
- C'est pour le Tomo Pod.

36
00:01:19,329 --> 00:01:20,580
Tu te souviens que tu as signé pour ça ?

37
00:01:20,705 --> 00:01:22,374
- Tomo Pod?

38
00:01:22,457 --> 00:01:25,251
Tu parles de ça
nouveau scanner corporel sophistiqué

39
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
J'ai vu des promotions
par des acteurs reconnaissables

40
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
sur Instagram ?

41
00:01:29,673 --> 00:01:32,133
Eh bien, je ne pense pas
qui appartient ici.

42
00:01:32,258 --> 00:01:35,887
À moins qu'un administrateur courageux
les a convaincus d’en envoyer un.

43
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
[rires]
C'est vrai.

44
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
Ce mois-ci,
Saint-Denis accueille

45
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
notre propre Tomo Pod interne.

46
00:01:43,770 --> 00:01:45,814
- Désolé, avant d'appeler notre
vos proches avec la bonne nouvelle,

47
00:01:45,897 --> 00:01:48,024
qu'est-ce qu'un Tomo Pod exactement ?

48
00:01:48,108 --> 00:01:50,568
- Ce n'est que la prochaine frontière
en détection précoce.

49
00:01:50,652 --> 00:01:52,862
Ouais, il scanne ton corps
au niveau cellulaire

50
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
pour détecter d'éventuelles anomalies
cela pourrait se cacher à l’intérieur.

51
00:01:55,907 --> 00:01:58,535
Ouais, des choses comme le renflement
disques, nodules pulmonaires.

52
00:01:58,576 --> 00:01:59,744
- Personne n'a besoin de ça.

53
00:01:59,786 --> 00:02:02,163
Toutes ces analyses préventives font

54
00:02:02,205 --> 00:02:04,666
c'est envoyer les gens vers le bas
un terrier d'anxiété

55
00:02:04,749 --> 00:02:06,876
et des procédures inutiles.

56
00:02:06,918 --> 00:02:09,421
- Je suis désolé, mais je pense
il est important de repérer les maladies

57
00:02:09,462 --> 00:02:11,339
avant que cela ne devienne un désastre.

58
00:02:11,464 --> 00:02:14,551
- C'est littéralement le slogan
sur la boîte du Tomo Pod.

59
00:02:14,592 --> 00:02:17,012
- Eh bien, ça n'y arrive pas
c'est moins vrai, Serena.

60
00:02:17,137 --> 00:02:20,098
Et pour vous encourager tous à
faites-en la promotion auprès de nos patients,

61
00:02:20,140 --> 00:02:23,685
tous les salariés ont droit
à un scanner corporel gratuit aujourd'hui seulement.

62
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
- Boum-shakalaka !

63
00:02:25,645 --> 00:02:27,939
- Nous allons aider les gens
vivre une vie plus remplie

64
00:02:27,981 --> 00:02:29,566
avec moins de points d'interrogation.

65
00:02:29,649 --> 00:02:30,900
- Ouais, c'est aussi sur la boîte.

66
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
- Alors aide-moi, Jésus.

67
00:02:32,527 --> 00:02:35,196
- Toujours un nouveau gadget
Joyce cuisine.

68
00:02:35,363 --> 00:02:36,865
- Je ne sais pas.

69
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Je veux dire, dans le grand schéma
des choses,

70
00:02:38,366 --> 00:02:40,243
Je pense que tu pourrais faire pire
que de promouvoir les scanners corporels.

71
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
Peut-être que ça aidera les gens.

72
00:02:41,953 --> 00:02:43,580
- Eh bien, je pense juste que tu prends
une lumière noire pour quoi que ce soit,

73
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
tu vas trouver
quelques taches.

74
00:02:45,373 --> 00:02:46,708
- Bien sûr, mais sûrement
il y a certains domaines de la vie

75
00:02:46,791 --> 00:02:48,335
où tu veux
toutes les informations.

76
00:02:48,418 --> 00:02:49,919
Comme les relations, non ?

77
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
Tim et moi nous nous disons
tout.

78
00:02:51,296 --> 00:02:53,465
Tout est là-bas
sur la table.

79
00:02:53,548 --> 00:02:55,091
- S'il te plaît.

80
00:02:55,175 --> 00:02:56,217
Ne me dis pas
tu es un de ceux-là

81
00:02:56,301 --> 00:02:57,927
types de « communication ouverte ».

82
00:02:58,011 --> 00:02:59,095
- Ouais, tu as raison.

83
00:02:59,179 --> 00:03:00,347
j'aurais dû
vous a demandé des conseils.

84
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Dis-moi, comment s'est passé
votre communication

85
00:03:01,890 --> 00:03:03,391
avec ton avocat spécialisé en divorce ?

86
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
- Mon mariage n'a pas échoué
parce que ma femme

87
00:03:05,060 --> 00:03:06,353
voulait que je parle davantage.

88
00:03:06,478 --> 00:03:08,897
- Je dis juste, total
la transparence fonctionne pour nous.

89
00:03:09,022 --> 00:03:11,900
- Alors Tim sait
tout à propos de Hot Gary ?

90
00:03:11,983 --> 00:03:13,401
- Le livreur ?

91
00:03:13,526 --> 00:03:16,446
C'est juste un peu idiot
blague de bureau.

92
00:03:16,529 --> 00:03:18,323
- J'ai compris.

93
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
- Le sexy Gary n'existe pas, mec.

94
00:03:20,241 --> 00:03:22,410
- Eh bien, si Hot Gary
n'est pas une chose,

95
00:03:22,494 --> 00:03:24,120
alors ça ne te dérangerait pas
appeler Tim

96
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
et lui raconter tout ça.

97
00:03:25,622 --> 00:03:27,207
- Tu sais, je pense en fait,
en ce moment,

98
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
il pourrait être plus important que
Je donne à M. Chavez son Dilaudid.

99
00:03:29,250 --> 00:03:32,087
- Tim mérite de savoir
comme Gary est sexy !

100
00:03:32,128 --> 00:03:34,172
- Je ne t'entends pas
à travers le rideau.

101
00:03:34,255 --> 00:03:37,384
- Oh, je suis très excité
pour arriver à Tomo'd.

102
00:03:37,509 --> 00:03:39,678
Tu vois, je suis toujours en train de peaufiner
mon régime de santé,

103
00:03:39,761 --> 00:03:40,929
donc une chance
jeter un oeil sous le capot

104
00:03:41,054 --> 00:03:42,514
comme si c'était le rêve.

105
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
J'en ai regardé d'autres
les hôpitaux reçoivent un Tomo,

106
00:03:44,724 --> 00:03:48,395
et j'ai eu des problèmes majeurs
Tomo FOMO, fo' sho'-mo.

107
00:03:48,436 --> 00:03:50,105
- Oh, tu peux mettre
remets ta chemise.

108
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
- Non, je vais bien.

109
00:03:51,398 --> 00:03:52,899
- D'ACCORD.

110
00:03:52,941 --> 00:03:54,943
Eh bien, ton cœur
Ça a l'air excellent.

111
00:03:55,026 --> 00:03:57,320
Aucune plaque.
Aucune preuve d'un FOP.

112
00:03:57,445 --> 00:03:59,114
- Très bien, arrête ça.
Je rougis.

113
00:03:59,155 --> 00:04:00,699
- Votre masse musculaire
est vraiment exceptionnel.

114
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
- Hé, allez.
Quoi? Arrêtez de filmer ça.

115
00:04:02,867 --> 00:04:04,411
- Quant à votre colonne vertébrale...

116
00:04:04,536 --> 00:04:05,912
- Oh, wow.
C'est magnifique.

117
00:04:05,954 --> 00:04:07,539
Ouais.
Regardez ce hot rod.

118
00:04:07,580 --> 00:04:09,833
- Oh non non, c'est juste un
image d'une colonne vertébrale saine.

119
00:04:09,874 --> 00:04:12,210
C'est votre colonne vertébrale.

120
00:04:12,335 --> 00:04:14,879
Donc un peu plus de 10 degrés
de courbure,

121
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
scoliose nominale,

122
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
mais absolument rien
être préoccupé.

123
00:04:18,299 --> 00:04:20,051
- Euh-huh.
Alors pourquoi est-il rouge ?

124
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
- Oh, c'est juste pour souligner
l'écart par rapport à la norme.

125
00:04:22,429 --> 00:04:23,847
Encore une fois, c'est vraiment
ce n'est pas grave.

126
00:04:23,888 --> 00:04:25,682
- Alors pourquoi utiliser du rouge ?

127
00:04:25,765 --> 00:04:28,518
- Je ne faisais pas partie de l'équipe de conception.

128
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
- Dis-moi quelque chose.

129
00:04:30,103 --> 00:04:32,188
Quelle est la marge d'erreur
sur ces choses de toute façon ?

130
00:04:32,230 --> 00:04:34,566
- Oh, c'est garanti
précis à moins de 40 microns.

131
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
- 40 ? D'ACCORD.
Eh bien, ça y est.

132
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
- C'est moins que la largeur
d'un cheveu humain.

133
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
- Pourtant, tu sais,
40 de n'importe quoi.

134
00:04:42,866 --> 00:04:44,034
[crépitements]

135
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
-Dakota, merci
pour être entré.

136
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

137
00:04:48,496 --> 00:04:49,956
Quelqu'un a volé
encore mes yaourts.

138
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
- Bien.
Heureux de l'entendre.

139
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
Écoute, je t'ai amené
ici aujourd'hui...

140
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
et crois-moi,
ces choses ne sont jamais faciles.

141
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
Mais...
[machine vrombissante]

142
00:04:58,089 --> 00:04:59,382
Qu'est-ce que c'est ?

143
00:04:59,466 --> 00:05:00,508
C'est le Tomo Pod ?

144
00:05:00,592 --> 00:05:02,969
Jésus, c'est abrasif,
n'est-ce pas ?

145
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
Qu'est-ce que je disais ?

146
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
- Ces choses ne sont jamais faciles.
- Oh, c'est vrai, c'est vrai.

147
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Ces choses ne sont jamais faciles.
Euh-huh-huh.

148
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Oh.

149
00:05:10,101 --> 00:05:12,228
Ainsi, chaque lieu de travail
est différent.

150
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
C'est une question d'ajustement.
[bruit de machine]

151
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Je suis désolé, est-ce que c'est
ça devient plus fort ?

152
00:05:15,857 --> 00:05:18,360
C'est si dur pour moi
se concentrer.

153
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
On dirait un distributeur automatique
avoir un orgasme.

154
00:05:21,112 --> 00:05:22,364
- D'accord, mais qu'étais-tu ?
en disant à propos de...

155
00:05:22,447 --> 00:05:24,616
- Sha-la-la-la-la.
[le vrombissement s'arrête]

156
00:05:24,699 --> 00:05:27,827
Ouf. OK, Dakota, allons juste
arrache le pansement, d'accord ?

157
00:05:27,869 --> 00:05:28,745
D'accord.
[reprise vrombissante]

158
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Non, pas aujourd'hui.
Dehors.

159
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
Sortir.
- Oh.

160
00:05:31,790 --> 00:05:32,832
- Merci beaucoup
pour être passé.

161
00:05:32,957 --> 00:05:34,000
- Vous savez quoi?

162
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
je préférerais vraiment
parler maintenant parce que...

163
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
- Si vous recevez un email des RH,
n'y répondez pas.

164
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
- En fait, je voulais parler
à propos de mon email.

165
00:05:39,172 --> 00:05:40,632
- Vous savez quoi?

166
00:05:40,757 --> 00:05:42,717
Je pense que mon cerveau
va s'acclimater à cela.

167
00:05:42,884 --> 00:05:44,010
[machine hurlante]

168
00:05:44,094 --> 00:05:45,553
C'est bien.

169
00:05:45,595 --> 00:05:46,888
C'est bien.

170
00:05:46,930 --> 00:05:49,974
- Hé, comment ça se passe
un appel téléphonique à Tim pour y aller ?

171
00:05:50,058 --> 00:05:53,269
Je veux dire, comment a-t-il pris
tous ces trucs de Hot Gary ?

172
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
- Oh, mon Dieu, tu l'étais
sérieux à ce sujet ?

173
00:05:54,854 --> 00:05:56,523
- Ouais.
Mais tu sais quoi ?

174
00:05:56,648 --> 00:05:58,191
Oubliez ça.

175
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Je veux dire, tu n'as pas
pour acheter votre propre BS, alors...

176
00:06:00,527 --> 00:06:01,861
- Très bien, attends.

177
00:06:01,903 --> 00:06:03,446
Je vais appeler Tim
en ce moment.

178
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
- Super.

179
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Je veux dire, j'aimerais vraiment
pour voir votre politique en action.

180
00:06:06,491 --> 00:06:07,784
Je pourrais même apprendre
quelques choses.

181
00:06:07,867 --> 00:06:08,952
- Ouais, je pense que tu le feras.

182
00:06:09,077 --> 00:06:10,120
- D'ACCORD.
[la ligne sonne]

183
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
- [s'éclaircit la gorge]

184
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
- Hé, chérie.
Quoi de neuf?

185
00:06:12,539 --> 00:06:14,457
- Ah rien.

186
00:06:14,499 --> 00:06:16,084
Une journée un peu lente.

187
00:06:16,167 --> 00:06:17,419
Je pensais que je dirais bonjour.

188
00:06:17,502 --> 00:06:18,586
- Oh, salut.

189
00:06:18,712 --> 00:06:20,964
- Et aussi, une histoire tellement drôle.

190
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Là--eh bien, il y a
ce livreur, Gary,

191
00:06:23,174 --> 00:06:29,597
et certaines personnes, les infirmières,
je pense qu'il est chaud.

192
00:06:29,681 --> 00:06:33,643
Et donc nous tous
appelle-le Hot Gary.

193
00:06:33,727 --> 00:06:35,353
- D'ACCORD.

194
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
Et puis quoi ?

195
00:06:37,397 --> 00:06:39,065
- Rien.
C'est ça.

196
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
- Oh d'accord.
Je pensais qu'il y avait...

197
00:06:40,400 --> 00:06:41,359
D'accord.
Histoire amusante, bébé.

198
00:06:41,443 --> 00:06:43,028
- Merci.

199
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
- Je veux dire, pas grand-chose
un voyage de héros, mais sympa.

200
00:06:44,279 --> 00:06:45,697
- Alors ce n'est pas grave,
alors, non ?

201
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Vous n'êtes pas contrarié ?

202
00:06:47,157 --> 00:06:48,616
- Chéri, je suis au courant
que nous sommes tous les deux humains

203
00:06:48,700 --> 00:06:50,994
et nous allons toujours
trouver les gens attirants,

204
00:06:51,036 --> 00:06:53,913
surtout les gens que nous voyons
tout le temps au travail.

205
00:06:54,039 --> 00:06:55,623
- Exactement.
Ouais.

206
00:06:57,667 --> 00:07:01,379
Qui trouvez-vous attirant
au travail, alors ?

207
00:07:01,463 --> 00:07:02,630
- Eh bien, je ne sais pas.

208
00:07:02,756 --> 00:07:04,507
Je suppose que Serena est jolie.

209
00:07:04,591 --> 00:07:05,800
- Quoi?

210
00:07:12,057 --> 00:07:12,307
.

211
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
[machine vrombissante]

212
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
[bruit de machine]

213
00:07:18,897 --> 00:07:20,148
- Ouais, c'est vrai
absolument rien.

214
00:07:20,231 --> 00:07:21,316
- Évidemment.

215
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
- D'accord, attends.

216
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
Laissez-moi essayer ça.

217
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
[vrombissement et bruit sourd
continuer]

218
00:07:30,116 --> 00:07:31,326
Non, il est toujours là.

219
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
- Quelle était votre théorie là-bas ?
[le bruit sourd s'arrête]

220
00:07:33,244 --> 00:07:34,162
- Attends, ça s'est arrêté !

221
00:07:34,245 --> 00:07:35,455
Problème résolu.

222
00:07:35,538 --> 00:07:37,332
[machine hurlante]
Non, c'est de retour.

223
00:07:37,374 --> 00:07:40,669
- Tu vois, ça te donne un éclair de
l'espoir, puis il l'arrache.

224
00:07:40,752 --> 00:07:41,961
- Attends, ampoule.

225
00:07:42,045 --> 00:07:45,423
Et si on le recadrait
comme une belle chanson ?

226
00:07:45,548 --> 00:07:46,841
[bruit de machine]
Écoutez simplement.

227
00:07:46,966 --> 00:07:49,094
[en rythme] Gong-gong-gong,
gong-gong-gong-gong.

228
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Gong-gong-gong,
gong-gong-gong-gong.

229
00:07:50,637 --> 00:07:51,638
- Sortez le [bip].

230
00:07:51,721 --> 00:07:53,473
- Oui.

231
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
- Je dois l'admettre,
vous êtes dans un vrai pétrin.

232
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
- Oh ouais?
Comment ça ?

233
00:07:58,061 --> 00:08:01,481
- Eh bien, d'après votre
style de vie « tout partager »,

234
00:08:01,606 --> 00:08:03,400
tu as vraiment
dire à Serena

235
00:08:03,483 --> 00:08:04,943
ce que Tim a dit d'elle.

236
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
- Ce n'est pas la même chose, mec.

237
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
Je ne suis pas marié à Serena.

238
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
- On pourrait dire que vous
dis à ton meilleur ami

239
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
plus que ce que tu dis
votre partenaire.

240
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
- Très bien, écoute, je vois
tu t'amuses beaucoup

241
00:08:14,244 --> 00:08:15,537
avec ça, mais nous sommes toujours
assez sauvegardé

242
00:08:15,620 --> 00:08:18,164
de ce château gonflable éclaté,
donc, malheureusement, j'ai

243
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
des choses plus importantes
s'inquiéter.

244
00:08:20,125 --> 00:08:23,503
- Tu ne veux pas le dire à Serena
parce que c'est une bonne chose

245
00:08:23,586 --> 00:08:25,088
que tout le monde
ne sait pas tout

246
00:08:25,130 --> 00:08:28,133
et il y a certaines choses
qu'il vaut mieux garder à l'intérieur.

247
00:08:28,216 --> 00:08:32,303
Jeu, set, match :

248
00:08:32,429 --> 00:08:34,681
Dr Ronald Léonard.

249
00:08:34,764 --> 00:08:35,682
Bouf !

250
00:08:35,765 --> 00:08:37,559
[rires]

251
00:08:39,644 --> 00:08:41,229
- Petit yoga de la Zone A ?

252
00:08:41,354 --> 00:08:43,523
- Ouais.
J'essaie juste de rester souple.

253
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
J'ai découvert que j'avais
une courbure négligeable

254
00:08:45,984 --> 00:08:48,445
dans ma colonne vertébrale, donc je prends
quelques mesures correctives.

255
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Pas grave.
- Certainement pas!

256
00:08:49,988 --> 00:08:51,489
- Ouais.
- J'ai aussi une scoliose.

257
00:08:51,573 --> 00:08:53,783
- Quoi?
Non, mon truc est différent.

258
00:08:53,867 --> 00:08:55,535
- J'ai commandé quelque chose
appelée horloge pelvienne.

259
00:08:55,618 --> 00:08:57,162
- Nous ne sommes pas pareils, Keith,
d'accord ?

260
00:08:57,203 --> 00:08:59,581
En fait, je pense que Ron
je te cherchais.

261
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
- Oh d'accord. Hmm.

262
00:09:02,334 --> 00:09:04,044
- Hé, j'ai fait ce scanner corporel
tu étais excité.

263
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
Apparemment j'ai un excès de liquide
dans mes deux genoux.

264
00:09:06,129 --> 00:09:07,547
- Ugh, pause difficile.

265
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
Mais je ne sais même pas
si cette machine est à 100%.

266
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
M'a dit que j'avais une colonne vertébrale courbée
ou des bêtises.

267
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
- Oh, c'est tellement drôle,
parce que c'est dit

268
00:09:14,846 --> 00:09:16,264
le mien était parfaitement droit.

269
00:09:16,389 --> 00:09:19,267
Le technicien a dit que c'était...
impeccable.

270
00:09:19,309 --> 00:09:20,810
C'est bizarre.
- Oh ouais?

271
00:09:20,894 --> 00:09:22,312
- Ouais, ouais,
il plaisantait

272
00:09:22,354 --> 00:09:24,022
il pouvait à peine dire à ma colonne vertébrale
à partir de l’image de stock.

273
00:09:24,105 --> 00:09:25,023
- Oh mon Dieu.
- On voyait à peine

274
00:09:25,148 --> 00:09:27,734
mon contour vert.
- Vert? Ouais.

275
00:09:27,817 --> 00:09:29,611
Ouais, le mien était vert aussi, alors...
nuance de vert.

276
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
- Bon.
- Ouais.

277
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
- Les gars verts.
- Ouais!

278
00:09:33,198 --> 00:09:34,866
- Hé, dit Ron
il ne me cherchait pas.

279
00:09:34,949 --> 00:09:36,910
- Oui, il l'était, Keith !
S'il te plaît. Il l’était.

280
00:09:39,287 --> 00:09:41,623
[soupirs]

281
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
- Hé, comment ça va,
jolie dame ?

282
00:09:44,084 --> 00:09:46,419
- Ooh, j'aime cette énergie.

283
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
- Je parle juste
la vérité, tu sais ?

284
00:09:48,630 --> 00:09:52,050
Tu es jolie, et je pense
en gros, tout le monde est d'accord.

285
00:09:52,092 --> 00:09:54,052
- Mm.
- Tu sais, je le sais. Tim le fait.

286
00:09:54,135 --> 00:09:55,679
- Quoi?

287
00:09:55,762 --> 00:09:57,764
- Oh, ouais, c'est arrivé.

288
00:09:57,847 --> 00:09:59,432
Ça ne peut pas vraiment être
c’est surprenant, cependant.

289
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Je veux dire, tu es un tamale sexy.

290
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Genre, qui ne pense pas ça ?

291
00:10:03,436 --> 00:10:07,816
- OK, donc tu sais
Je suis extrêmement poly positif,

292
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
mais toi et Tim êtes comme
famille, et j'ai juste...

293
00:10:09,901 --> 00:10:11,444
- Oh, mon Dieu, non, je ne suis pas...

294
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
je ne te propose pas
pour un couple.

295
00:10:13,363 --> 00:10:16,324
Je viens de...

296
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
Tim et moi discutions,
et c'est juste arrivé

297
00:10:18,910 --> 00:10:20,203
qu'il pensait que tu étais mignon.

298
00:10:20,286 --> 00:10:21,663
C'est tout.
N'est-ce pas drôle ?

299
00:10:21,746 --> 00:10:25,917
[rires]
Nous avons tous les deux fait un MDR complet.

300
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
- OK, je ne sais pas vraiment quoi
Je suis censé faire avec ça.

301
00:10:28,336 --> 00:10:29,421
- Rien.

302
00:10:29,504 --> 00:10:30,588
Oh, mon Dieu,
cela n'a même pas d'importance.

303
00:10:30,714 --> 00:10:32,007
C'est juste, comme...

304
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
[robotiquement]
Des faits dénués de sens.

305
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Alors...
- Ouais.

306
00:10:35,802 --> 00:10:38,179
[annonce indistincte
sur P.A. système]

307
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
- [s'éclaircit la gorge]

308
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
- C'était bien.

309
00:10:41,850 --> 00:10:43,309
Lisse.

310
00:10:45,270 --> 00:10:49,482
C'est exactement ce qui ne va pas
avec la société d'aujourd'hui.

311
00:10:49,524 --> 00:10:51,484
Tout le monde veut partager
chaque petite pensée

312
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
cela leur vient à l’esprit.

313
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
J'ai connu mon grand-père
depuis 30 ans.

314
00:10:55,739 --> 00:10:58,408
Il n'en a jamais dit plus
que 10 mots pour moi.

315
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
Grand homme.

316
00:11:00,118 --> 00:11:01,703
- Excusez-moi.

317
00:11:01,745 --> 00:11:06,041
Hé, je suis dans la pièce
juste à côté...

318
00:11:06,082 --> 00:11:07,709
- Oh, et tu es inquiet
à propos des radiations ?

319
00:11:07,834 --> 00:11:13,840
- Non, mais pourquoi pas
te laisse parler d'abord ?

320
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
- Eh bien, techniquement
le module Tomo

321
00:11:15,008 --> 00:11:16,384
émet une petite quantité
de rayonnement,

322
00:11:16,509 --> 00:11:20,347
mais c'est vraiment si petit,
ce n'est pas grave.

323
00:11:20,430 --> 00:11:21,931
- Eh bien, si c'est...
si ce n'est pas grave,

324
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
pourquoi tu portes ce gilet ?

325
00:11:23,683 --> 00:11:25,060
- Eh bien, je suis là toute la journée.

326
00:11:25,143 --> 00:11:26,978
- Je suis là toute la journée.

327
00:11:27,062 --> 00:11:29,522
Je suis là toute la journée.

328
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
- Tu veux un gilet ?

329
00:11:33,860 --> 00:11:36,112
- Je souhaite juste
ce n'était pas sur ma main.

330
00:11:36,237 --> 00:11:38,531
- Écoute, c'est le pire
je vais un jour regarder, d'accord ?

331
00:11:38,656 --> 00:11:40,200
Nous ferons une consultation
avec des plastiques.

332
00:11:40,241 --> 00:11:41,659
Tout ira bien,
Je le promets.

333
00:11:41,743 --> 00:11:43,495
Nous allons prendre
prends bien soin de toi, d'accord ?

334
00:11:43,578 --> 00:11:45,622
- Accroche-toi.

335
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Hé, c'était vraiment sympa.
Tu avais l'air beaucoup plus calme...

336
00:11:48,083 --> 00:11:49,668
- Comment ça s'est passé sur ton
des dépôts de stéatose hépatique ?

337
00:11:49,793 --> 00:11:52,003
- Quoi?
- [moqueur] Q-quoi ?

338
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
Le scan, Matt. Allez.
- Je ne sais pas.

339
00:11:53,672 --> 00:11:54,798
Le technicien a dit environ 4 %.

340
00:11:54,923 --> 00:11:56,466
- Oh, ouah.
Vraiment?

341
00:11:56,549 --> 00:11:58,468
Le mien était de 2 1/2%.

342
00:11:58,551 --> 00:11:59,803
C'est moins, tu sais ?

343
00:11:59,886 --> 00:12:00,887
Et les polypes nasaux ?

344
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
Pour combien ils vous en obtiennent ?

345
00:12:02,681 --> 00:12:03,598
- Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

346
00:12:03,682 --> 00:12:05,725
- Œuf d'oie pour moi.

347
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Ouais, tu as probablement eu
un couple, mais c'est typique.

348
00:12:08,228 --> 00:12:11,439
Mais bon, tu as bien fait
la colonne vertébrale, donc ça s'équilibre, non ?

349
00:12:11,523 --> 00:12:12,732
- Oh, merci.

350
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Tu sais, c'est plutôt sympa
parce que tu

351
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
peut réparer les autres choses,
mais la colonne vertébrale tu as

352
00:12:16,069 --> 00:12:17,654
c'est la colonne vertébrale que tu as.

353
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
- C'est vrai, c'est vrai.
Ouais.

354
00:12:19,572 --> 00:12:20,949
Eh bien, le foie
un assez gros aussi.

355
00:12:21,032 --> 00:12:22,450
Oups, désolé.

356
00:12:22,575 --> 00:12:24,077
C'est probablement
un sujet sensible pour toi

357
00:12:24,119 --> 00:12:26,204
depuis que je t'ai dominé
sur ces amas graisseux.

358
00:12:26,287 --> 00:12:28,039
- Ah non, ça va.

359
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
Tu sais, j'ai toujours eu
une peur avec la colonne vertébrale

360
00:12:29,749 --> 00:12:31,710
parce que chez nous, il y avait
ce vieux bossu

361
00:12:31,793 --> 00:12:32,961
que nous appelions le Vieux Bossu.
- Waouh.

362
00:12:33,044 --> 00:12:34,337
- Et...
- Waouh.

363
00:12:34,379 --> 00:12:35,922
Tu ne peux pas dire
"bossu", Matt.

364
00:12:36,006 --> 00:12:39,342
Non, ils préfèrent...
autre chose, j'imagine.

365
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Hein, ce n'est pas suffisant
ils doivent éviter les cailloux

366
00:12:41,261 --> 00:12:42,387
en route vers le marché.

367
00:12:42,429 --> 00:12:43,972
Maintenant ils t'ont eu
les calomnier ?

368
00:12:44,055 --> 00:12:45,265
- Non.
- Ouf.

369
00:12:45,306 --> 00:12:47,308
je n'aime pas
cette couleur sur toi.

370
00:12:47,392 --> 00:12:49,519
Oh mon Dieu.

371
00:12:49,602 --> 00:12:50,520
- Pourriez-vous biper "bossu" ?

372
00:12:50,645 --> 00:12:51,980
Ou--[bip]. Oh, désolé.

373
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
- Salut, Alex.

374
00:12:53,690 --> 00:12:56,985
M. Maybach a passé un test
les résultats ne sont pas concluants,

375
00:12:57,068 --> 00:12:58,778
et je voulais juste
pour obtenir votre avis.

376
00:12:58,862 --> 00:13:01,322
Est-ce que ce bébé
ressemble à son papa, Tim,

377
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
ou sa maman, Serena ?

378
00:13:03,575 --> 00:13:04,951
- Tu es fou ?

379
00:13:05,035 --> 00:13:06,244
- Hé!

380
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
J'ai travaillé tout mon temps
heure du déjeuner à ce sujet.

381
00:13:08,163 --> 00:13:09,664
Il a fallu du temps pour obtenir
une photo claire de Serena.

382
00:13:09,748 --> 00:13:11,624
De plus, pourquoi ai-je
leur donner ma carte de crédit ?

383
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
- Ça suffit maintenant, Ron,
tu ne penses pas ?

384
00:13:13,835 --> 00:13:15,128
La dernière chose dont j'ai besoin
c'est à Serena de voir ça

385
00:13:15,253 --> 00:13:16,838
et ça fait des choses
encore plus bizarre.

386
00:13:16,963 --> 00:13:18,256
- Ah !

387
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Donc vous reconnaissez
ça dit à Serena

388
00:13:20,717 --> 00:13:21,926
rendait les choses bizarres.

389
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
- Non, je dis juste
cela hors contexte...

390
00:13:23,595 --> 00:13:24,846
tu sais quoi ?

391
00:13:24,929 --> 00:13:25,889
je vais effacer
ça en ce moment.

392
00:13:25,930 --> 00:13:27,891
Salut, Serena.
Désolé. Désolé.

393
00:13:27,932 --> 00:13:30,685
Juste pour vous donner plus de contexte
pour toute cette histoire de Tim.

394
00:13:30,769 --> 00:13:33,521
Alors Ron et moi parlions
sur la communication ouverte,

395
00:13:33,605 --> 00:13:35,523
très bien, et ça nous a amené
au sujet de Gary

396
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
le livreur est chaud.

397
00:13:36,691 --> 00:13:38,068
-Alex...
- Non, ça va.

398
00:13:38,193 --> 00:13:40,570
Non, je veux juste tout avoir
là-bas à l'air libre.

399
00:13:40,653 --> 00:13:41,988
Alors tu sais comment les infirmières
parlent toujours

400
00:13:42,113 --> 00:13:43,782
sur la façon dont ils
sortir avec Gary ?

401
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
Et, tu sais, ils sont
comme, ouais, tu sais,

402
00:13:45,492 --> 00:13:46,993
J'accepterais son colis.

403
00:13:47,035 --> 00:13:48,828
Et, tu sais, comme,
glisse-le dans ma boîte aux lettres,

404
00:13:48,912 --> 00:13:51,748
Gary, et des trucs comme ça...

405
00:13:51,873 --> 00:13:53,750
hé, Gary !

406
00:13:53,792 --> 00:13:54,584
- Juste besoin
une signature à ce sujet.

407
00:13:54,709 --> 00:13:56,795
- Totalement. Ouais.

408
00:13:56,878 --> 00:13:58,463
Comment est la cuisine
la rénovation est en cours ?

409
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
As-tu fait le nickel brossé,
ou est-ce que tu...

410
00:13:59,798 --> 00:14:01,174
- Merci.
- Ouais.

411
00:14:01,257 --> 00:14:02,050
OK, cool.
Passe une bonne journée.

412
00:14:02,133 --> 00:14:03,551
- Salut, Gary.

413
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
- Ouais, tu sais,
Ron s'est beaucoup amusé

414
00:14:08,014 --> 00:14:09,557
avec son côté de ça.

415
00:14:09,641 --> 00:14:12,060
Eh bien, c'est juste un innocent
homme harcelé accidentellement.

416
00:14:12,102 --> 00:14:14,729
Alors c'est drôle maintenant ?

417
00:14:14,813 --> 00:14:16,314
Pour Ron, c'est vrai.

418
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
Pour lui, c'est très drôle.

419
00:14:21,361 --> 00:14:21,569
.

420
00:14:21,695 --> 00:14:22,904
- J'attends toujours les labos.
- C'est intéressant.

421
00:14:23,613 --> 00:14:24,447
Alors il est...
[le stylo claque]

422
00:14:24,572 --> 00:14:26,074
- Ah.
- Ahah.

423
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
- Voici.

424
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
- Alors il utilise ses cuisses,
presque comme un squat.

425
00:14:29,703 --> 00:14:31,162
- Désolé, quoi ?
- Hmm?

426
00:14:31,204 --> 00:14:33,748
Hein? Rien.
Non, continuez.

427
00:14:36,209 --> 00:14:37,252
- Que fais-tu?

428
00:14:37,335 --> 00:14:38,920
- Vis ta vie, mec.

429
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
Oh, oublie ça.

430
00:14:40,672 --> 00:14:44,050
Arrêtez-le
avec le paon.

431
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
- Je n'étais pas sûr de ce que Bruce
je voulais dire paon,

432
00:14:45,969 --> 00:14:47,846
mais ensuite je me suis souvenu que j'avais été
en utilisant ce nouveau mastic à cheveux

433
00:14:47,887 --> 00:14:49,472
ça crée beaucoup de volume,

434
00:14:49,556 --> 00:14:53,268
donc je devrais probablement
recomposez cela un peu.

435
00:14:53,351 --> 00:14:55,145
Vous savez quoi?
Non.

436
00:14:55,186 --> 00:14:57,022
Je ne veux pas.

437
00:14:59,399 --> 00:15:00,275
- Hé.

438
00:15:00,400 --> 00:15:02,277
- Chéri.

439
00:15:02,360 --> 00:15:03,361
- Êtes-vous en colère contre moi?

440
00:15:03,486 --> 00:15:04,571
- Que faites-vous ici?

441
00:15:04,696 --> 00:15:06,364
- Eh bien, tu m'as raccroché au nez
après ce petit

442
00:15:06,489 --> 00:15:08,366
Conversation avec Serena,
quoi que ce soit.

443
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Et puis tu n'étais pas...
tu sais,

444
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
tu ne répondais pas à mon appel.
- Nous allons bien.

445
00:15:11,286 --> 00:15:12,829
Oh, je suis vraiment désolé.
Ce sont magnifiques.

446
00:15:12,954 --> 00:15:14,914
C'est juste que... oui, nous allons bien.

447
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
je viens d'avoir
une journée vraiment frustrante.

448
00:15:17,167 --> 00:15:18,293
- Ouais?
Que se passe-t-il?

449
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
- Oh mon Dieu.

450
00:15:19,878 --> 00:15:22,922
Serena paniquée
quand je lui ai dit ce que tu as dit.

451
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
- Je suis désolé.
Tu lui as dit ce que j'ai dit ?

452
00:15:24,466 --> 00:15:26,092
- Je l'ai fait...

453
00:15:26,134 --> 00:15:28,887
OK, Ron était en train d'être
super désagréable, d'accord ?

454
00:15:29,012 --> 00:15:30,722
Et c'est-c'est-c'est--

455
00:15:30,847 --> 00:15:32,015
c'est toute la raison
pourquoi je l'ai fait.

456
00:15:32,140 --> 00:15:34,017
- C'est vraiment bizarre.
- Tout ira bien.

457
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
- C'est vraiment gênant.
- Je lui ai parlé.

458
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Elle pensait que peut-être nous voulions,
genre, un trio.

459
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
- Comment ça va aller
si elle pense ça...

460
00:15:37,604 --> 00:15:38,438
- Mais je l'en ai dissuadée.

461
00:15:38,563 --> 00:15:39,439
Non, elle ne le fait pas
je pense que c'est...

462
00:15:39,564 --> 00:15:41,483
- Salut, Serena.
[rires]

463
00:15:41,566 --> 00:15:42,776
- Non, je l'ai déjà dit à Alex
c'est un non.

464
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
- Non. Ouais.

465
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
Non, je veux juste
pour purifier l'air.

466
00:15:45,612 --> 00:15:48,073
Je ne pense pas
tu as chaud ou quelque chose comme ça.

467
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
- Oh, chérie,
Je ne pense pas que ce soit...

468
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
- Nous ne le savons pas vraiment
il faut en parler.

469
00:15:50,575 --> 00:15:51,451
- Ça n'améliore pas les choses.

470
00:15:51,576 --> 00:15:52,660
- Oh non, non,
tu es attirant,

471
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
au sens objectif
que n'importe qui...

472
00:15:55,205 --> 00:15:56,706
Je ne le fais pas... je suis...

473
00:15:56,748 --> 00:15:58,249
Je ne suis pas tenté.

474
00:15:58,375 --> 00:15:59,709
- Tim, s'il te plaît, arrête.

475
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
- Je ne veux pas de ton meilleur ami
pensant que je veux

476
00:16:01,086 --> 00:16:01,836
avoir des relations sexuelles avec elle.
- Qui parle de sexe ?

477
00:16:01,961 --> 00:16:03,213
Je suis au travail.

478
00:16:03,338 --> 00:16:04,673
- J'ai dit que je ne voulais pas
avoir des relations sexuelles avec elle.

479
00:16:04,756 --> 00:16:06,007
- Nous n'avons vraiment pas besoin de...

480
00:16:06,091 --> 00:16:07,175
- Hé, vous les enfants,
pourquoi ne pas apporter

481
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
la température baisse
juste un peu ?

482
00:16:09,344 --> 00:16:10,929
- Je ne sais même pas
de quoi il s'agit.

483
00:16:11,054 --> 00:16:12,472
Quel pourrait être le
ça sert à évoquer tout ça ?

484
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
- Il m'a excité
toute la journée

485
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
sur la communication ouverte...
- D'accord !

486
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
[rires, inspire profondément]

487
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
Prenons juste un moment
et souviens-toi, je vais bien,

488
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
tu vas bien, nous allons tous bien.

489
00:16:21,940 --> 00:16:25,235
- Ron, pourquoi as-tu
un million de photos de Serena

490
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
sur ton ordinateur ?

491
00:16:27,445 --> 00:16:29,280
- Quoi?
- Quoi?

492
00:16:29,364 --> 00:16:30,699
- D'ACCORD.
Attendez.

493
00:16:30,824 --> 00:16:32,117
- Euh !

494
00:16:32,242 --> 00:16:33,743
Que se passe-t-il
avec tout le monde ?

495
00:16:33,868 --> 00:16:34,953
- Non, non, non, non.

496
00:16:34,994 --> 00:16:36,830
Je ne voulais rien dire de fâcheux.

497
00:16:36,913 --> 00:16:41,960
J'avais juste besoin d'un bon...
image pour le site Web.

498
00:16:45,296 --> 00:16:48,842
- Hé, j'ai décidé de venir
et travaillez sur le sol.

499
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
Et j'ai déjà envoyé
trois emails et un mémo,

500
00:16:51,803 --> 00:16:53,096
donc le faire.

501
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
[le téléphone sonne, bourdonne]

502
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
- Tu peux mettre ça en mode silencieux ?

503
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
J'essaie de me concentrer ici.

504
00:16:58,977 --> 00:17:00,353
- Oh, désolé.

505
00:17:00,395 --> 00:17:04,149
C'est juste, la mère de Linda
en quelque sorte égaré.

506
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
- Eh bien, c'est... c'est
terrible à entendre.

507
00:17:06,109 --> 00:17:07,110
Je suis désolé.

508
00:17:07,193 --> 00:17:09,612
Je... fais ce que tu dois faire.

509
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
- Appréciez-le.

510
00:17:11,031 --> 00:17:12,365
- Ouais.

511
00:17:12,449 --> 00:17:14,034
- Elle fait ça parfois.

512
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
Normalement, ce n'est pas grave.

513
00:17:15,910 --> 00:17:18,288
Nous gardons un traceur
cousu dans ses mocassins.

514
00:17:18,413 --> 00:17:21,416
Mais elle est partie pieds nus
cette fois, nous sommes donc inquiets.

515
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
- Eh bien, j'espère
elle revient bientôt.

516
00:17:24,044 --> 00:17:25,170
- Ouais.

517
00:17:25,211 --> 00:17:27,547
Ce n'est pas un bon quartier.

518
00:17:29,716 --> 00:17:32,844
- Je te le dis,
c'était une gaffe, d'accord ?

519
00:17:32,969 --> 00:17:36,264
J'essayais de créer une IA
image de son bébé avec Tim.

520
00:17:36,348 --> 00:17:37,307
- Waouh. Je...

521
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
- Où étais-tu
même avoir ma photo ?

522
00:17:38,808 --> 00:17:40,435
- Eh bien, on dirait
ils sont tous d'aujourd'hui.

523
00:17:40,518 --> 00:17:42,354
- Ouais, ils sont tous flous.

524
00:17:42,479 --> 00:17:43,813
Euh, quel âge a ton téléphone ?

525
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
- Bonnes nouvelles.

526
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
J'ai un message sur la mère de Linda.
- Chut.

527
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Ron est obsédé par Serena.

528
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
- Je ne suis pas obsédé par elle.

529
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
Elle est assez jeune
être ma fille.

530
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Il n'y a aucune attirance
là que ce soit.

531
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
je le ferais plus tôt
coucher avec Joyce.

532
00:17:54,824 --> 00:17:55,867
Beaucoup plus tôt.

533
00:17:55,950 --> 00:17:57,994
- Ronald !

534
00:17:58,078 --> 00:17:59,788
Nous sommes sur le lieu de travail,
et pas toutes les pensées

535
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
il faut parler.

536
00:18:01,623 --> 00:18:03,208
- OK, mais pouvons-nous juste...

537
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
- Même si c'est une pensée
que j'ai eu à l'occasion.

538
00:18:05,627 --> 00:18:07,379
Et pendant que je suis soulagé
que quelqu'un a finalement dit

539
00:18:07,462 --> 00:18:09,714
la partie calme à voix haute,
Je pense que nous devons mettre

540
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
ce génie est de retour dans la bouteille.

541
00:18:18,139 --> 00:18:18,306
.

542
00:18:18,431 --> 00:18:20,809
[la porte s'ouvre avec un clic]
- Le voilà !

543
00:18:21,101 --> 00:18:22,227
- Salut.

544
00:18:22,268 --> 00:18:23,645
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

545
00:18:23,728 --> 00:18:26,648
- Eh bien, j'ai réalisé que j'avais
trois cafés ce matin.

546
00:18:26,815 --> 00:18:27,982
Je sais.

547
00:18:28,149 --> 00:18:29,109
j'ai dû me tortiller
dans ce truc

548
00:18:29,192 --> 00:18:30,819
comme un animaniaque.

549
00:18:30,902 --> 00:18:32,153
- Je ne sais pas ce que c'est.

550
00:18:32,237 --> 00:18:33,863
- Eh bien, le fait est que je...

551
00:18:33,947 --> 00:18:36,491
Je pense que ça vaut probablement la peine
je fais un autre essai dans le pod,

552
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
juste pour obtenir
une lecture précise cette fois.

553
00:18:38,243 --> 00:18:39,911
- Droite.
Ouais.

554
00:18:39,953 --> 00:18:42,706
C'est juste que l'accord n'était que
pour un scan gratuit par employé.

555
00:18:42,831 --> 00:18:43,915
- Ah oui.

556
00:18:43,957 --> 00:18:46,126
Nous devons suivre les règles,
Commandant.

557
00:18:46,251 --> 00:18:47,252
Je plaisante.
Je plaisante.

558
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
Tu n'es pas un nazi pour moi.

559
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
Mais sérieusement, je suis content
payer de sa poche.

560
00:18:51,589 --> 00:18:52,966
Vous savez, l'argent n'est pas un problème.

561
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
Et évidemment je vais y ajouter
quelques dollars supplémentaires.

562
00:18:55,343 --> 00:18:57,387
Je sais que tu dois avoir
à ton goût, hein ?

563
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
- Je suis désolé.

564
00:18:59,264 --> 00:19:00,849
C'est vraiment déconseillé
faire deux analyses consécutives.

565
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
- Oh mon Dieu,
que veux-tu que je fasse,

566
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
signer une renonciation aux radiations ?

567
00:19:03,476 --> 00:19:04,686
Je signerai une renonciation aux radiations.

568
00:19:04,811 --> 00:19:07,355
Heureux de le faire.
Je–je–je peux simplement faire mieux.

569
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Tu sais,
J'ai besoin d'une autre dose.

570
00:19:09,190 --> 00:19:10,692
- Les résultats
ne serait pas différent.

571
00:19:10,734 --> 00:19:11,818
- Allez.

572
00:19:11,860 --> 00:19:13,862
Faites-moi entrer
la capsule, frère.

573
00:19:13,903 --> 00:19:15,822
- Je--je ne sais pas
comment dire ça autrement...

574
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
- Mettez-moi dans la capsule, mon frère.

575
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- Non, non, non.

576
00:19:25,457 --> 00:19:27,208
Ne souriez pas.

577
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Rien de tout ça
cela serait arrivé

578
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
si tu avais pris
mes conseils et gardés

579
00:19:29,878 --> 00:19:31,212
tout pour toi.

580
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
Donc techniquement j'avais raison.

581
00:19:33,256 --> 00:19:34,966
- Alors pourquoi je me sens
tout va bien en ce moment ?

582
00:19:35,091 --> 00:19:36,051
- Non, je me sens bien.

583
00:19:36,176 --> 00:19:37,927
- Salut, Dakota.

584
00:19:37,969 --> 00:19:40,513
Juste pour que tout soit diffusé,
Ron est celui qui a été

585
00:19:40,597 --> 00:19:42,349
manger vos yaourts raffinés.

586
00:19:42,432 --> 00:19:43,892
- Attends, sérieusement ?

587
00:19:43,933 --> 00:19:46,269
Ceux-là ont des probiotiques
pour la santé utérine.

588
00:19:46,353 --> 00:19:50,398
Ron, ceux--Ron !

589
00:19:50,482 --> 00:19:52,400
- Alors Matt postule ici
une crème antimicrobienne

590
00:19:52,484 --> 00:19:54,069
pour se prémunir contre les infections.

591
00:19:54,235 --> 00:19:56,488
Ignorez ses genoux gonflés,
d'ailleurs.

592
00:19:56,654 --> 00:19:58,865
Et une fois qu'on l'aura habillé, je pourrai
vous guide à travers les prochaines étapes.

593
00:19:58,948 --> 00:20:01,618
- Mais je vais certainement devoir
des cicatrices, non ?

594
00:20:01,701 --> 00:20:04,079
- Il y en a peut-être, mais ça
devrait s'aplatir avec le temps.

595
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
- Tu sais, en fait, je
avoir quelques cicatrices.

596
00:20:09,250 --> 00:20:10,669
Et tu sais,
ils sont plutôt cool.

597
00:20:10,794 --> 00:20:11,753
Montre que tu es allé
à travers quelque chose

598
00:20:11,836 --> 00:20:13,421
et je suis sorti de l'autre côté.

599
00:20:13,546 --> 00:20:16,091
Comme–comme ceci
était une batteuse de blé.

600
00:20:16,216 --> 00:20:17,634
Et puis je me suis fait piéger
descendre d'un cheval.

601
00:20:17,759 --> 00:20:19,969
Et ça venait d'un chat
qui avait la peste.

602
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Donc, vous savez, ils ont tous
leur propre histoire.

603
00:20:21,388 --> 00:20:23,098
C'est–c'est plutôt chouette.

604
00:20:23,181 --> 00:20:26,226
- Ouais, super histoire,
cuisiner le spécial flétan.

605
00:20:26,267 --> 00:20:27,811
- Marque d'un chef dur à cuire,
tu sais?

606
00:20:27,894 --> 00:20:28,770
Livré avec le territoire.

607
00:20:28,853 --> 00:20:30,605
C’est une–c’est une blessure de combat.

608
00:20:30,772 --> 00:20:32,691
Vous savez, vous devriez le posséder.
- Ouais.

609
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
Ouais, je suppose que c'est un peu
une façon sympa de voir.

610
00:20:34,943 --> 00:20:35,694
- Attends, attends, attends,
attends, attends, attends.

611
00:20:35,777 --> 00:20:36,903
Attends, attends.

612
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
Je viens de réaliser quelque chose.

613
00:20:38,697 --> 00:20:42,158
Nos imperfections
raconter notre histoire.

614
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
- Ouais, c'est ce que j'étais...
- Matt, s'il te plaît.

615
00:20:44,077 --> 00:20:45,745
Je suis chirurgien.
D'ACCORD.

616
00:20:45,787 --> 00:20:49,749
Alors je me tord et me contorsionne
mon corps pour sauver des vies.

617
00:20:49,916 --> 00:20:53,795
Oh, mon Dieu,
ma colonne vertébrale n'est pas déformée.

618
00:20:53,878 --> 00:20:56,339
C'est mon... pouah, je ne sais pas...

619
00:20:56,464 --> 00:20:58,008
ma blessure de combat, n'est-ce pas ?

620
00:20:58,174 --> 00:20:59,300
- Je viens de...

621
00:20:59,467 --> 00:21:01,678
- Bien sûr que non
mieux que moi.

622
00:21:01,720 --> 00:21:03,138
Oh mon Dieu.

623
00:21:08,393 --> 00:21:09,519
- C'est bon.

624
00:21:09,561 --> 00:21:10,812
Cela ne fait qu'un mois.

625
00:21:10,979 --> 00:21:13,023
Honnêtement, ce n'est pas le cas
c'est si mauvais ici.

626
00:21:13,148 --> 00:21:14,232
[le klaxon de la voiture retentit]

627
00:21:14,315 --> 00:21:15,692
- Regardez où vous êtes
vas-y, imbécile !

628
00:21:15,734 --> 00:21:18,278
- Tu as failli reculer contre moi,
Espèce de gros morceau de [bip] !

629
00:21:18,361 --> 00:21:20,196
[le klaxon de la voiture retentit]

630
00:21:20,363 --> 00:21:22,032
- Un mois.

631
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
29 couchages supplémentaires.

632
00:21:24,034 --> 00:21:26,661
[les klaxons de la voiture hurlent]

633
00:21:26,745 --> 00:21:29,039
[les chiens aboient]

634
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
[la cloche retentit]